Será mejor que vuelva al trabajo. No pierdas todas las cerillas...
- Hola, Mac. - Hola, Click. ¿Qué tal estáis?
- Hola. - Hola.
Bienvenido a casa, Mac. Siéntate y tócanos algo.
- Te pagaremos con promesas. - Las promesas no te llenan la barriga.
Tampoco puedes perderlas a las cartas.
¡McLaine!
- No, está claro que no. - ¿Dónde te habías metido y por qué?
Estaban construyendo una vía en Wyoming y querían un agente.
- Pero no me querían a mí. - Vaya por Dios.
Siempre puedes sacarte unas perras tocando el acordeón.
Así es, Tim. ¿Qué es esto?
¿Apostáis cerillas? ¿Cuándo cobráis?
Mañana, si consiguen burlar a Whitey Harbin.
No lo burlarán. Es la tercera vez que asalta el tren de la paga.
Más les vale o no tendrán más acero antes de las nevadas.
- O'Brien, ¡cierra el pico! - Me ha leído el pensamiento.
Trabajamos día y noche, noche y día y llevamos un mes sin cobrar.
Se me acabó la paciencia y se acabó su ferrocarril. ¿O no?
- ¡Sí, tienes razón! - McLaine.
Toca algo tranquilo o se armará la marimorena.
Ya veo. ¿Te están dando muchos quebraderos de cabeza?
Tienes suerte de no trabajar para el ferrocarril. Estarías harto
si fueras nuestro agente.
Tal vez tengas razón, Tim.
Vamos, preciosa. ¡Concédeme este baile!
¿Se atreve, Feeney?
¿Dónde está mi mujer?
¡Vamos!
Big Ed, ponme con Junction City.
Tengo un mensaje para Kimball.
"De acuerdo con sus instrucciones, me complace comunicarle
"que Grant McLaine está aquí, al final de la línea".
Eso último no hace falta. Basta con decir que está aquí.
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
¿Conque bailando? Deja...
Volved a vuestra tienda, frescas pintarrajeadas.
Usted y su ferrocarril. Meter a unas frescas entre gente decente...
Por dos chavos me llevaba a mi marido a Junction City y me olvidaba de usted.
¡Si tuviera dos chavos!
No paran. Uno no puede mezclar mujeres y esposas ni para el ferrocarril.
Deja de perder el tiempo y toca algo alegre para bailar.
Te acabo de decir que toques algo alegre.
Cuidado con esos pies, pesan lo suyo.
Mi puño también. ¿Tocas o te salto los dientes?
Ahora no, Mac.
No es mala gente. No es más que un payaso.
Tienes suerte.
Hace cinco años, tendrías una bala entre ceja y ceja.
Ha matado a tipos que te comerían vivo.
Toca lo que quieras.
- ¿No querías algo alegre? Pues baila. - ¡Allá voy, Feeney!
Tenía una granja en Missouri, pero me entró la flojera
Así que compré un maletín y un sombrero de chistera
Me dirigí hacia la estación, pues quería por el mundo viajar
Pero no había estación y pronto acabé por averiguar
Que no se llega lejos sin el ferrocarril
No se llega lejos sin el ferrocarril
Que te lleve donde quieras y te traiga cuando regresas
Oh, no se llega muy lejos a caballo o en calesa
No se llega lejos sin el ferrocarril
Hace falta una locomotora y una vía con buenas traviesas
No se llega lejos sin el ferrocarril
Ésta no la conozco. ¿De dónde la has sacado?
La tocaba papá cuando las cosas se ponían feas en casa.
Los niños dejábamos de pelearnos y nos poníamos a bailar.
Qué bien toca. ¿Vamos a dejar que sólo se diviertan ésas? ¡Venga!
Clarence Feeney, deja de mirar a esas frescas y baila con tu mujer.
- Déjame, mujer, estoy cansado. - ¿Cansado?
Hoy tengo ganas de bailar o de pelear. ¿Qué prefieres?
Querida...
Te felicito. Mañana te doy cinco dólares.
Si Whitey deja pasar el tren de la paga.
Con tres veces, basta. No lo hará de nuevo.
No estaría tan seguro. Es muy raro este Whitey Harbin.
Tiene al jefazo muy preocupado. Hablando de Kimball, quiere verte.
- ¿Cómo sabe dónde estoy? - Se lo dije yo. Toma.
Léelo tú. Si dejo de tocar, a lo mejor la Sra. Feeney me atiza.
"Persónate en Junction City. Es urgente. Ben Kimball".
- A lo mejor te da... - ¿Otra oportunidad? No.
- No es su estilo. - Pero ¿irás a verlo?
No hasta que se acabe el baile.
- Vieja arpía, te voy... - ¡Descarada!
¡Suéltame! ¡Quita!
¡Te digo que la sueltes!
- Sujétame esto. - Sí.
¿Y tu padre tocaba esto para que tuvierais la fiesta en paz?
Me habré equivocado en alguna nota.
Sí.
- Gracias, Tim. - Buen viaje, Mac.
- ¿Llego tarde para el café, amigo? - Hola.
Aún deben de quedar unos posos calientes.
- Buenos días, señora. - Bájese.
Muchas gracias.
- ¿Tiene mucho trabajo? - Sí.
Me llevo el mineral y les traigo los víveres.
Estos mineros comen más judías que las que crecen en todo Boston.
- Ahora quieren que traiga un molino. - ¿Todo de golpe?
No, por piezas.
Se han cansado de esperar a que llegue el ferrocarril.
No creo que llegue antes de las nevadas.
- O eso desearía usted. - Al principio, sí.
Creía que me quedaría sin trabajo. Pero no.
- ¿Ah, no? - No. Es curioso esto del oro.
Siempre habrá algún burro que lo encuentre donde no hay tren.
Entonces me llamará a mí y a unos burros más,
¡para que traigamos la manduca y nos llevemos el mineral!
¡Estos mineros están chalados!
Mire cómo han desperdiciado esta instalación.
Más de 3 km de cable y los cubos.
Se fueron la semana pasada ¡y dejaron todo!
¿Se agotó el filón o encontraron oro malo?
Lo único que encontraron fue el cielo azul.
- El café estaba buenísimo, señora... - Señorita Vittles.
Señorita Vittles. Se lo agradezco mucho.
- Aún me queda mucho camino. - ¿También va a Junction City?
Sí, señora, pero llevo bastante prisa.
No busco compañía. Con diez burros juntos me llega.
- Puedo ahorrarle el rodeo a la montaña. - ¿Cómo?
Los chicos encontraron un buen filón y lo fueron siguiendo por la montaña.
La semana pasada llegaron al otro lado
y lo único que había era un cielo azul.
Es un atajo estupendo para ir a la ciudad.
- Y que lo diga. - ¿Sigue creyendo que estoy loca?
- Creo que es usted muy guapa. - ¡Anda!
- ¿Va a quedarse mucho por aquí? - Sí, señora.
Con las nevadas, necesitará una mujer.
O un buen abrigo para no congelarse.
La verdad, no tengo dinero para comprar un abrigo.
Hasta la vista, señorita Vittles.
Muchos se preguntan qué sienten los becerros.
- Ahora tú se lo puedes contar. - ¿Por qué te metes?
Porque no me gusta que maltraten a los niños.
- ¿Algún hueso roto? - ¡Tiene un cuchillo!
- Aquí está el estribo. ¿Montas? - No.
- ¿Por qué? - Estoy en deuda con usted.
¿No podríamos dejarlo así?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Me lo guarda? - ¿Por cuánto tiempo?
- No lo sé. - Son dos centavos para avena.
- ¿No lo he visto antes? - Depende de dónde haya estado.
- Sigo al ferrocarril. - Pues tal vez me haya visto.
- Cuatro centavos la noche. - Bien.
Buenas. ¿Ha venido un hombre alto y corpulento?
- ¿Ése, señor Renner? - No, ése no. Uno con una cicatriz.
¿En la mejilla?
No, señor. No he visto a nadie con una cicatriz.
Me vendrían bien un pedazo de tarta de manzana y un café.
Te vendrían bien unos huevos con panceta, si te apetecieran.
- Hola, Charlie. - Hola, Grant.
Me alegro de verte, Charlie. Me alegro muchísimo.
Yo también me alegro.
- Voy a por los huevos. - No, la tarta. Sólo puedo pagar eso.
Qué cabezota. No se desayuna con tarta de manzana.
Si te gusta la tarta, sí. Necesito un tenedor.
- ¿Hace mucho que trabajas aquí? - Unas tres semanas.
¿Cómo está el Niño de Utica?
Estaba bien
la última vez que lo vi.
¿Cuándo fue eso?
- Buenos días. - Buenas.
Los clientes llegan temprano y Pete llega tarde.
¿Están preparados los almuerzos?
¿Por qué pregunto? Siempre están preparados.
¿Y por qué? Porque los preparas tú.
Charlie, te voy a hacer una tortilla como sólo la sabe hacer Pete.
Muy mala.
Ven, siéntate y tómate un café.
Pete tenía aquel negocio en Santa Fe, ¿te acuerdas?
¿Tenéis una zapatería también?
Son almuerzos para los trabajadores.
Dinero, dinero y más dinero. Pete sabe cómo ganarlo.
Va siguiendo al ferrocarril.
Son muchos los que siguen al ferrocarril.
Tú y Pete.
El Niño de Utica.
Te he preguntado cuándo lo viste.
Han perdido tres pagas, Charlie. ¿Cuándo lo viste por última vez?
- ¿Sabes dónde está mi delantal? - Aquí debajo.
Debe de ser un buen tipo para que Charlie se siente con usted.
Le voy a hacer una tortilla también.
Estábamos hablando del Niño de Utica.
Eso puede esperar. Está aquí Kimball. Ayer dejó su vagón en el apartadero.
- Ya lo sé. - Ha venido con su mujer.
¿Ah, sí?
Siempre quise saber cómo era Verna. Anoche la vi.
Envuelta en seda y plumas.
Es dulce y bonita.
Y ahora lo entiendo.
¿Ah, sí?
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
- Depende de Ben Kimball. - ¿Vuelves a trabajar para el ferrocarril?
- ¿Y qué si volviera? - Estaría muy bien.
El acordeón no te va, no como forma de vida.
Perteneces al ferrocarril y él te pertenece a ti.
Antes me pertenecían muchas cosas
y de algún modo las he ido perdiendo.
Marchando dos tortillas.
- ¿Te gustan los huevos? - No.
Qué pena, te van a servir una tortilla.
Alguien tendrá que comérselas. Venga.
Se refiere a ti.
- ¿Me la puede meter en una caja? - ¿La tortilla?
Tendré más hambre al llegar al final de la vía. Me entrará mejor.
Mejor o peor, te va a entrar ahora.
No la puedo pagar.
Pues me puedes ayudar a vender almuerzos.
¿Algo más que añadir?
Adelante.
- ¿Querías verme, Ben? - Así es.
Hola, Grant.
Siéntate.
Hola, Jeff.
Renner, vete a ver a Pete. Trae un desayuno y una jarra de café.
- No has comido aún, ¿verdad? - Sí, ya he comido.
Trae sólo el café. Bien caliente.
- ¿Qué tal te van las cosas? - Me da para vivir.
- ¿Tocando el acordeón? - Pues sí.
¿Quieres que te toque algo?
Hay gente que no trabaja en el ferrocarril.
Colorado tiene mucha extensión, pero poca gente.
Así que cuando a uno lo despiden como a mí, las noticias vuelan.
Lo siento mucho.
- No, me gusta tocar. - Y te mantiene cerca del ferrocarril.
Si alguien quiere información sobre una paga, se la puedes vender.
¿Sabes? Es curioso, a mí tampoco me caes bien.
- ¿Para esto querías verme? - No. No te metas en esto.
Como quieras, pero no confío en él
y tampoco confiaba cuando lo mandaste tras el Niño de Utica.
Te mandé tras un ladrón y le diste un caballo para que huyera.
- Te dije que te callaras. - Que hable. No llevo pistola.
Para serte franco, diría lo mismo si la llevara.
- Ha sido un placer. - Grant.
Seguro que Jeff no pretendía ser grosero.
A veces es demasiado brusco.
Por desgracia, a Ben no se le da mucho mejor.
No es ninguna desgracia. Se resuelven las cosas más rápido.
Demasiado rápido. Se han olvidado de preguntarte
si quieres volver al ferrocarril.
¿Quieres?
La respuesta es sí, después de darle muchas vueltas.
- Es la respuesta que quería. - Siéntate, Grant.
¿Recuerdas a Whitey Harbin?
Trabajaba en Arizona y en Nuevo México.
- Sí. - Pues ahora está en Colorado.
Creía que prefería diligencias y bancos.
Y nosotros. Pero ha descubierto las pagas del ferrocarril
- y ya se ha quedado con tres. - ¿Y qué pinto yo en esto?
Están preparando un tren con suministro.
Quiero que viajes en él.
- Con 10.000 dólares en el bolsillo. - ¿Por qué yo?
Sinceramente, porque nadie sospecharía de ti.
No tengo pinta de tener 10.000 dólares, ¿verdad?
¿No te estás complicando la vida? El dinero está aquí.
¿Por qué no traes a los hombres el sábado y les pagas en la ciudad?
¿Y perder a la mitad? Si los sueltas aquí,
subirán a las colinas en busca de oro.
No puede ser. Y hay que acabar este tramo antes de las nevadas.
¡Os jugáis mucho con un tipo que le dio su caballo a un ladrón!
Sí, los vientos no soplan a tu favor.
El tren llevará un furgón enganchado. Allí iremos yo y otros hombres.
- ¿Y eso? - Se decidió la semana pasada.
- Renner, ¿lo sabías? - Sí.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Se lo prohibí.
- ¿Por qué? - Whitey siempre averigua nuestro plan.
- ¿Crees que se lo soplo yo? - Igual confías en quien no debes.
- Si él acepta, no me quedará duda. - ¿Y si no acepto?
Entonces, Jeff ocupará el lugar de Ben.
Eso no me haría gracia.
Acepto con una condición.
Si salgo airoso, me quedo con su puesto.
Trato hecho.
Gracias.
Espera.
Empieza a refrescar en las colinas. Este abrigo me queda muy largo.
Gracias.
Creía que te caía mal.
Eso lo dijo él. Yo dije que no confiaba en él y sigo sin hacerlo.
Grant.
¿Te sorprendió que Ben te llamara?
Sí, hasta que hablé con él. Lo encuentro cambiado.
Es cierto.
No le van los contables, los números y la presión de la oficina.
Le gusta estar al final de la vía, trabajando con un grupo de hombres.
- Es un trabajador, como tú. - Sí, pero también puede soñar.
Colorado no tendría ferrocarril si no los hubiera convencido él.
Ojalá no lo hubiera hecho. Era feliz al final de la vía,
pero lo ascendieron y nos mandaron a Chicago.
- Y ahora necesita ayuda. - Por eso te ha mandado llamar.
A lo mejor, yo he tenido algo que ver también.
¿Por qué?
En otra época, estabas interesado en mí.
Más que interesado. Quería casarme contigo.
A veces lamento que no lo hicieras. ¿Tú no?
No.
Quiero una mujer que me apoye a las duras y las maduras y tú no lo hiciste.
Ben me llamó ladrón y tú te pusiste de su parte.
Así de claro.
Grant.
Por los viejos tiempos.
¿Por los viejos tiempos? ¿Seguro que sólo es eso?
A lo mejor hay algo más.
Queremos que la paga llegue a su destino, ¿no?
A lo mejor Jeff tiene razón. Estos tipos no suelen cambiar.
Si nos equivocamos, se irá todo al garete.
¿Por qué no enganchamos este vagón al tren de suministro?
Me gustaría ver las jugadas cuando estén las cartas sobre la mesa.
- Gracias, que tenga un buen viaje. - Gracias.
- Señora, ¿ya hemos acabado? - Tu almuerzo. Te lo has ganado.
¡Gracias!
- ¿Va hasta el final de la vía? - Sí.
¿Puede conseguirme un billete? Pago la mitad si voy con un adulto.
- Y usted es un adulto. - A veces tengo mis dudas.
Está bien, puedes venir. Iremos con los que no tienen dinero.
- ¿En el vagón abierto? - Venga, sube.
A respirar aire puro. Te sentará bien y crecerás más rápido.
¿Seguro que no ha venido mientras yo no estaba?
Aquí no ha venido nadie más que el tipo del alazán.
- ¿Cómo es el caballo de éste? - ¿Cómo lo voy a saber?
Tengo que verlo urgentemente.
Han enganchado el vagón del señor Kimball.
¡Barley!
Un tipo te dejó su caballo esta mañana...
Ya empezamos. El único caballo que ha llegado es ese alazán.
Ese alazán es el caballo que busco.
Es de mi amigo Grant McLaine.
¿McLaine? Mira tú quién era.
Lo conocí de agente en Santa Fe antes de su traición.
- Es mentira. - ¿Qué quieres hacer con su caballo?
- ¡Montarlo! Ensíllalo, voy a cambiarme. - Vale.
¡Eh, peregrino!
¡Venga aquí! No se tire de los pelos.
- Lo perdido, perdido está. - No es asunto suyo.
- Tal vez. ¿Quiere alcanzar ese tren? - ¿Y qué si quiero?
- Puedo llevarlo hasta su destino. - ¿En uno de éstos?
Llegará al final de la vía antes que el tren.
- Qué tontería. - Le apuesto 100 dólares.
- Acepto la apuesta. - Pues la lleva clara.
Le dejo que monte a Orejas Ondulantes.
- Puede fumar dentro, señor. - Fumo donde me dé la gana.
Por mí se puede pudrir, pero tendrá que pagar cuatro centavos.
- ¿Por qué? - Por viajar en primera.
Si no, váyase a un vagón abierto.
- ¿Lo toca? - Sí.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo?
Cuando alguien me echa diez centavos en el sombrero.
- No tengo diez centavos. - Ésta es gratis.
- ¿Ya habías hecho este recorrido? - En parte.
- ¿A qué vas al final de la vía? - A buscar trabajo.
Creo que será fácil en Junction City.
Dicen que contratan los capataces.
Eres algo pequeño para manejar el mazo.
- Puedo llevar el agua. - Sí, puedes llevar el agua.
- Es un trabajo muy importante. - ¡Eh!
- ¿Qué haces tú aquí? - Está conmigo, Pick.
- ¿Dónde lo has encontrado? - Lo encontré por ahí tirado.
Pues no lo tires por ahí o se perderá en las montañas.
¿Cómo saben los del ferrocarril por dónde cruzar las montañas?
- Por el río. - ¿Eh?
Siguen el río.
- ¿Quién le ha dicho eso? - El primero que me lo dijo fue mi padre.
Tenía una canción sobre eso.
Ve siguiendo el río
El río señala la travesía
Corazones separados en agonía
Es el pan nuestro de cada día
Ve siguiendo el río
Cuando estés lejos de aquí
Ve siguiendo el río hasta mí
¿Quiere que le hable de Concho?
- ¿Qué Concho? - Al que le echó el lazo.
- ¿Se lo cuento? - No, a menos que quieras tú.
Tengo que contárselo. Es muy rápido con la pistola.
Sólo conozco a dos tipos más rápidos.
¿Quiénes son esos dos tipos?
Uno es Whitey Harbin. Me escapé de Whitey.
Por eso me perseguía Concho.
¿Eres de la banda de Whitey?
No. Yo estaba en Montrose. Whitey y los suyos asaltaron un banco.
Yo estaba en la calle mirando. Whitey me quería matar,
pero el otro tipo no le dejó.
Me subió a su caballo y dijo:
"No matarás a un niño mientras esté yo en la banda".
- Whitey se echó atrás. - ¿Porque el otro es rápido con el arma?
¡Es veloz como un rayo!
Y este otro tipo, ¿tiene nombre?
Tiene nombre, el Niño de Utica.
Me hubiera quedado con ellos si el jefe fuera él.
- Pero no lo es. - Todavía no.
Siempre se mete con Whitey, se ríe de él y lo vuelve loco.
¡Más loco de lo que ya está! Un día, se le irá la cabeza y perderá.
¿Éste es el aire puro que decía?
¿Cómo es que esos tipos pueden ir dentro?
Es la vieja historia del bien y del mal.
Si te lo gastas todo en whiskey, no te queda nada para el billete.
No debería beber. Así tendría seis centavos.
Tienes más razón que un santo.
¿Sabes qué? A lo mejor sí que tengo seis centavos.
Sí.
¿Qué te parece si entramos a gastárnoslos? Vamos.
No soy tan duro como para ir siguiendo el río así.
A veces no es fácil viajar río arriba.
- Un dólar. - Seis centavos.
El adulto soy yo.
Toma, coge esto.
- No te preocupes por Concho. - Pero...
No, vamos, siéntate.
Podemos preocuparnos juntos si me lo quieres contar.
- No es nada. - Y si lo fuera, preferirías callarte.
He dejado a Whitey. Eso no significa que tenga que hablar.
No, no tienes que hablar.
También he dejado al Niño de Utica.
- Hola, Utica. - Llévatelo, Howdy.
Claro. Vamos.
Es un buen cinto.
Demasiado bueno para su propietario.
¿Recuerdas cómo me enseñaste a desenfundar? Lo hice.
Cayó con la pistola enfundada.
- Y ahora eres un "por si acaso". - ¿Por si acaso?
Sí. Por si acaso fallas seis veces con una, tienes la otra.
- Si tienes tiempo. - Lo tendré.
Da tú la señal.
¡Desenfunda!
Será mejor que aprendas con ésa antes de empezar a jugar con la otra.
Siete cm de más.
Fíjate bien en esa calavera. La próxima vez podría ser la tuya.
¡No vengas de puntillas por detrás! ¡Me pone nervioso!
Ya me he dado cuenta.
¿De qué más te has dado cuenta? ¿Has visto a Concho?
- ¿Lo has visto? - No estaba por el camino.
¿Te he preguntado dónde no estaba? Te he preguntado si lo has visto.
- Te lo hubiera dicho. - No de buenas a primeras.
Porque eres un graciosillo.
Siempre te estás riendo por dentro.
Venga, ríete. Pero no olvides esto, Niño.
Soy mejor tirador que tú.
¿O quieres comprobarlo?
Es una idea interesante, pero te tengo miedo, Whitey.
¡Qué me vas a tener miedo!
Y en los pies, donde tienes el cerebro,
crees que tal vez seas más rápido.
¿Y quieres que te diga algo?
Podrías estar en lo cierto.
Antes de que te emociones, ¿puedes decirme qué es esto?
No es más que una herradura vieja.
Pero cuando la colocas en el pestillo de un furgón,
no se puede abrir desde dentro.
Seguramente, te preguntarás
quién querría abrir un furgón desde dentro.
- Jeff Kurth y doce pistoleros. - ¿Y tú cómo lo sabes?
Estaba durmiendo ahí cuando te lo dijo Concho.
¡Más vale que aprendas a roncar!
No podrías dispararle a un hombre por la espalda.
Ya aprenderé.
¿Qué os pongo? Tenemos al Abuelete, la Abuelita y el Viejo Tío Tom.
- Y el Viejo Vacío. - No tiene gracia, Latigo.
¿Quién va a tener gracia estando aquí metido?
Lárgate, crío. No tienes edad para un whiskey, aunque me sobrara.
No te pases de listo. No soy Joey.
Hablando de Joey, ¿no lo habrás visto por el camino?
Un trago de ese Viejo Farfullador.
- ¿Lo has visto? - No.
¿Ha dejado algún rastro?
Alguno. Va camino de Junction City.
¿Pero no lo seguiste?
Joey siempre fue un estorbo. Yo quería tirarlo al río.
- ¿Por qué no lo hiciste? - ¿Para que me volaran los sesos?
Debe de haber una razón mejor para morir.
Supongamos que Concho no encontró a Joey
y que el niño se va de la lengua.
- No lo hará. - Tal vez no, pero Concho no ha vuelto.
Hasta que vuelva, no sabremos dónde llevan el dinero.
Es verdad. Tal vez deberíamos olvidar este tren.
¿A santo de qué?
Hemos asaltado tres seguidos. Démosles un respiro.
Es buena idea. Estoy de acuerdo con Utica.
Yo también. Tenemos que dejar pasar éste.
¡No dejaré que pase!
¿Por qué no?
Me hablaste de las pagas y les he cogido el gustillo.
- Yo también. - Lo mismo digo.
Se te queda el culo dolorido buscando un banco para asaltar.
- Estoy de acuerdo con Whitey. - Yo también.
¿Y tú, Torgenson?
No tengo queja. Haré lo que tú digas.
Parece que somos mayoría.
¿O quieres que volvamos a contar los votos?
- Ahora mismo prefiero beber. - Como quieras.
Si no hay pelea, echemos un trago. Llena los vasos.
Lo siento, el bar está cerrado.
Se nos ha agotado el whiskey.
O arregláis este suelo o ya podéis ir buscando otro barman.
¿Cuándo pasamos a la acción?
Cuando estéis listos. Ya iba a mitad de la cuesta cuando me fui.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me lo preguntaste?
¡Qué gracioso! ¡A los caballos!
Tranquilo. Es sólo un asalto más.
Pero si fueras el jefe, no asaltaríamos el tren.
Si fuera el jefe, no lo asaltaríamos.
¡Pero no eres el jefe!
Me compré un buen pico y también un par de palas
y coloqué una pequeña vía junto al riachuelo de las ranas
Construí una locomotora con 20 latas vacías
Y cuando toqué el silbato no sabes cómo corría
Oh, no se llega lejos sin el ferrocarril
No se llega lejos sin el ferrocarril
Que te lleve donde quieras y te traiga cuando regresas
No se llega muy lejos en caballo o en calesa
Coloca cuerdas alrededor de esos maderos. La derribaremos.
¡Torgenson!
- Ya está, John. - ¡Date prisa, Jubilee!
- Sí que le están echando leña hoy. - ¡Sí!
A lo mejor saben que me hacen falta esos diez mil.
- ¿Es idea tuya lo de la torre de agua? - ¿Qué tiene de malo?
Una idea digna de cualquier indio de pacotilla.
¡Qué graciosillo! Se las sabe todas.
Vamos a atrancar la puerta.
¡Nos paramos! ¡Whitey está asaltando el tren!
- ¡McLaine nos ha traicionado! - No, Ben. No ha sido Grant.
¡Leary!
- ¡Es un atraco! - ¡Otra vez!
¡Deja de quejarte y agárrate el sombrero!
No detendrán a Tommy Shannon con un tanque de agua.
No se debe destruir la propiedad del ferrocarril, Shannon.
¡Suelte el acelerador y tire del freno!
Venga, ¡quédense sentados y pórtense bien!
Siéntate aquí.
¡Abre la caja fuerte!
¡Adelante! ¡Como la última vez!
- Creí que estarías perdido o borracho. - Aquí no hay nada.
¡Jubilee! ¿Qué tal por ahí?
¡A ver cómo le explicas esto!
- Siento no haber visto a Renner. - Da igual. ¿Dónde está el dinero?
- No está en la caja. - ¿Y entonces dónde está?
¡Tal vez en Junction City con Jeff y sus hombres!
No puede ser. ¡Renner nos dijo que la paga no la llevaría Jeff!
Pues sí que nos vale de mucho saber quién no la tiene.
¡Graciosillo! Cuando acabes, ve a ver qué hay en el vagón rojo.
Por supuesto, será un placer. En cuanto recupere mi caballo.
Vale más que todo lo que voy a encontrar en este tren.
Diles que salgan. A lo mejor la lleva alguno de ellos.
¡Registrad todo! A ver si la encontráis.
¡Fuera! ¡Todo el mundo!
¿Es esto lo que me querías decir?
¡Mira dentro, Latigo!
Si es McLaine...
¡No, Ben!
Suéltela.
Pónganse cómodos.
- Como si estuviera en su casa. - Con mucho gusto.
¿Puedo preguntar el nombre de mi anfitrión?
Por supuesto. ¿La paga no estará ahí dentro?
No.
¿Y si echamos un vistazo para asegurarnos?
Menuda, un buen añejo. Embotellado de calidad, además.
- Me olvidaba. Las señoras primero. - Gracias, pero no.
Véalo usted mismo.
Hola, Joey. ¿Qué haces aquí?
¡Ver cómo me roban!
No te molestes. No tienen más de dos dólares por cabeza.
¡Whitey! La paga no está aquí.
¿Cómo no acudiste a la cita?
- Me surgió un contratiempo. - No me digas.
- A lo mejor te surge alguno más. - ¡Whitey!
Kimball está ahí atrás con su mujer.
¡Has tenido suerte! ¡Que vuelvan a los vagones!
¡Arriba!
Venga.
¡Los niños buenos no se escapan!
¡Te voy a dar una lección!
- ¿Dónde está la paga? - Dice que no lo sabe.
Yo le ayudaré a recordar. ¡Llévatela fuera!
Llévatela tú. Las mujeres me dan miedo.
Chillan y arañan y a veces te dan pisotones.
No me lleves la contraria. Y menos cuando llevo una pistola.
No lo haré.
A menos que yo lleve una también.
- Salga. - Si quiere la paga...
Tendrá que esperar al próximo tren.
Decidimos no enviarla en éste.
¿Ah, sí? No me importa esperar.
Estaré en Pay Load. Me la pueden traer allí.
Después deme 12 horas de ventaja y podrá recuperar a su esposa.
¿Ves lo que pasa cuando no tienes el cerebro en los pies?
¡Debería obligarte a ir andando!
Jubilee, ve delante. Sube al caballo de Latigo.
¿Qué hacemos con Joey? ¿Lo vais a dejar aquí?
Lo llevo yo.
¿O prefiere que la lleve a usted?
Tranquilo. Nos van a dar 10.000 dólares por la señora, ¿recuerdas?
Entonces, ¿con quién voy?
¿Qué le parece?
Siga hasta el final de la vía, señor Shannon.
Aquí tienes el estribo. ¿Te subo? Deja que te aguante la caja.
No te pegues tanto. Irás más cómodo.
¡So, mulas!
Se habrán cansado de subir y vuelven a casa.
- ¡Vamos, chico! - Un momento.
Por aquí hay una ciudad minera que se llamaba Pay Load.
Y se sigue llamando Pay Load pero allí no vive nadie.
- Está detrás de aquella colina. - ¿Qué colina?
- ¿Ve la primera colina? - Sí.
¿Ve la segunda? Pues hay una tercera y Pay Load queda detrás.
- ¿Cuánto pide por esta mula? - 50 dólares.
Orejas Ondulantes, cuando dejes a este roñoso
vuelve a casa con mamá.
¡Venga, muévete, mula!
¡Mira que no pagar la apuesta!
¡A esta gente del ferrocarril no hay quien la entienda!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Señor Kimball. - Ven a la caseta del telégrafo.
- ¿Ha traído la paga...? - ¡Después!
- ¿La ha traído? - No.
- ¿Y ahora? - Se acabó el ferrocarril.
- Cállate. - ¡Suelta a mi marido
o te tragarás este puño!
¿Quién quiere a tu marido? ¡No quiero a ninguno! ¡No tienen un chavo!
- Nos vemos en Denver. - Yo también voy a Denver.
- ¡Y yo! - ¡Nadie se va hasta que lo diga Kimball!
- Yo me voy ahora. - De eso nada.
No irás a ningún sitio con esas frescas pintarrajeadas.
Con todo lo que hemos esperado, podemos esperar una noche más.
Pero si el dinero no aparece por la mañana, ¡adiós!
¡A trabajar!
Estamos hundidos, señor Kimball. Sin el dinero se irán a Junction City.
- Ya lo sé. - ¿Hay noticias de Jeff?
Está en Junction City. Su vagón se mantuvo en la vía hasta el final.
Él y sus hombres irán tras Whitey en...
¡De eso nada! Dígale que se quede allí hasta nueva orden.
Sí, señor.
A ver si se cree que es propiedad privada.
Si intenta llevarse la mayor tajada como con el botín, va a haber pelea.
- ¿Llevas la ropa ahí? - Bocadillos. ¿Quieres uno?
No. ¿De dónde los has sacado?
De Junction City, me los dio la chica de un restaurante.
¿Era guapa?
- ¿Me puedes conseguir una cita? - No es de ésas.
¿Alguien tiene dinero para pagar una bebida?
- No hay nada de beber. - Sí que hay.
Anda...
- Creía que no tenías más. - Y así era hasta el asalto.
Mientras buscabais en vano la paga, yo tenía cosas mejores que hacer.
Venga, lléname el vaso.
El jefe debería ser Latigo.
Tal vez pasásemos hambre, pero la bebida no faltaría.
Qué graciosillo. ¿Por qué no se ríe?
- ¿Se supone que tengo que hacerlo? - No si es lista.
- Y creo que es lista. - ¿Qué más crees?
Que te has equivocado. Sólo te traerá problemas y disparos.
¿10.000 dólares son un problema?
Eso es exactamente lo que vale.
Me siento halagada.
Pero casi estoy de acuerdo con usted.
Pues no se acostumbre. ¡Latigo, tengo sed!
Y tus costumbres tampoco me gustan nada.
¿No ves lo que está haciendo?
¡Te veo a ti! ¡Y no me gusta nada lo que veo!
- Supongo que necesita un trago. - Gracias, pero no.
- Es el mejor, de su propio bar. - Bébalo usted.
Lo siento, señora, pero no bebo. Me estoy preparando para ser barman.
- ¿No bebe? - Solo no.
¿Y si lo acompaño yo?
- ¿Te importa? - ¿Y si me importa qué?
No te pases. Vamos a necesitarnos mutuamente durante algún tiempo.
Me he fijado en cómo anda. Juraría que nos hemos visto antes.
¿Ah, sí?
Por cosas que hace. Como cuando sonríe.
Es extraño. Es como si reconociera sus gestos.
No sé si me entiende.
- Sí la entiendo. - ¿En serio?
Se supone que me voy a pelear con Whitey por usted.
Con suerte, nos mataremos el uno al otro.
- Es una idea interesante. - ¿Qué es interesante?
- Ella. - Cuánta razón tienes.
A lo mejor no la devuelvo. Hasta que nos gastemos los diez mil juntos.
- ¿Te importa que nos unamos a la fiesta? - ¡Sí!
No debería, porque si te equivocas no te van a colgar solo.
¿Quiere otro trago?
- Gracias, todavía tengo. - Bébase los dos.
¿Alguien quiere abrir el baile?
¿Con una sola chica?
Vuelve al bar, que es donde tienes que estar.
Volvamos todos al bar, que es donde tenemos que estar.
- Casi se cumple su deseo. - Uno de ellos.
- ¿Cuál es el otro? - Saber su nombre.
¿Su nombre? Es el Niño de Utica.
A mí tampoco me gusta. En casa me llamaban Lee.
¿Por qué no me llama así?
Deberías estar fuera.
Salga con las manos en alto.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Quiero ver al Niño de Utica.
- ¿Y quién es usted? - Soy amiga suya.
Qué curioso, nunca me dijo que tuviera novia.
¿Y por qué se lo iba a decir?
- ¿Cómo se llama? - Charlie Drew.
Puede guardar esa pistola. ¿O es que le parezco peligrosa?
No exactamente.
Dame esa cuerda.
- ¿Cuándo has llegado? - Justo antes que ellos.
Utica asaltó el tren como estaba previsto.
Supongo que tú hace tiempo que estabas informada.
No. Utica nunca me habla de sus trabajos.
Al menos no de éstos.
- ¿Ha tenido otros? - Los tendrá. Pronto.
Y entonces, ¿por qué no esperas?
¿Por qué no te alejas de él hasta que deje de ser un ladrón?
Le dije que eso haría. Él me miró y me sonrió.
Me dijo: "No sé si podrás".
Esta noche tiene su respuesta. Estás aquí.
Sí, pero sólo para decirle que tú...
Para decirle que estoy aquí y que tal vez vaya a por él.
¡No quiero que lo maten! ¡No quiero que te maten!
- Ya sabes cómo maneja la pistola. - Ya lo sé.
- Entonces, ¿por qué? - Por algo que se llama amor propio.
A lo mejor tú no lo entiendes.
Llevo cinco años tocando ese chisme para que me den unas perras.
El Niño de Utica lleva cinco años riéndose.
Tal vez me equivoque, Charlie,
pero no tropezaré dos veces con la misma piedra.
Grant...
Cuando lo veas, ¿le dirás que estoy aquí?
¡Déjalo!
¿Así que sólo iba a traer problemas y disparos?
¿Traes el dinero?
No.
- ¿Cuánto va a tardar? - Y yo qué sé.
¡Deberías saberlo! 10.000 dólares es mucho dinero.
Es lo que pide por mí.
Pues yo diría que no pide mucho.
¿A quién le importa lo que digas tú? ¿Qué ha dicho Kimball?
Si no sabes nada del dinero, ¿para que te envía?
No me envía él. He venido yo solo.
¿Por qué?
- Pregúntaselo a él. - ¿Y bien?
Yo qué voy a saber.
Pensándolo bien, a lo mejor sí lo sé.
Tenías razón la primera vez.
Soy sigiloso por la noche y manejo bastante bien la pistola.
Quiero unirme a la banda.
Cuando a uno lo despiden del ferrocarril,
no es fácil encontrar trabajo.
Y si no encuentra trabajo, pasa hambre.
He pasado hambre durante cinco años, ¿no es así?
- ¿Y él cómo lo va a saber? - Soy su hermano.
- ¿Su hermano? - Su hermano pequeño.
Hace cinco años, él era agente de Kimball.
Les birlé el ganado y vino a por mí.
Y después te dio su caballo.
Pero antes me soltó un sermón sobre el bien y el mal.
No me convenció su historia y sigue sin convencerme.
- No lo quieres en la banda. - No.
Qué curioso, pues yo sí.
- ¿Alguna objeción? - No es tan sencillo, Whitey.
Tenemos una cuestión sin resolver entre los dos.
- ¿Por qué? - Se cruzó en mi camino.
Es cierto.
Sí, ya me acuerdo de ti. Tú eres el que se pelea con niños.
¿Cómo lo quieres?
¡Levántate! ¡Venga, levántate!
Que alguien le recoja la pistola.
Muy bien, Harbin, tú eres el jefe. Da la señal.
¿Y por qué no?
No me voy a enfrentar a él yo solo.
Pues entonces será mejor que te largues de aquí.
¿Alguna otra objeción?
- Sí. - ¿No es estupendo?
- Estaría encantado de dar la señal. - A lo mejor puedes hacerlo.
¿Te importa que cambie unas palabras con el Niño de Utica?
En absoluto. Avisadme cuando estéis listos.
Sabrás que vuelvo a trabajar para el ferrocarril.
Me lo figuraba.
- ¿De agente? - Esta noche llevaba la paga.
- ¿Dónde la has escondido? - Se la di al chico.
Está en esa caja de zapatos.
Ahora sólo tienes que entrar y contárselo a Whitey.
¿Crees que no lo haré?
- Es la vieja historia del bien y del mal. - La historia de siempre.
Llevas las de perder, Grant.
Sí, ya me lo imaginé cuando te echaste a reír.
Te doy la misma ventaja que me diste tú.
Diez minutos y luego le cuento a Whitey que te he dejado ir.
Si me voy, me llevo el dinero. Y a la mujer de Kimball.
- No. - Espera, Lee. Escúchame.
¡Si me voy, el chico se viene conmigo!
¿Joey? ¿Para qué?
Tal vez para redimir su alma.
Hace mucho que no oías esa palabra, ¿verdad?
De niños, papá y mamá la usaban de vez en cuando.
Tú eras más o menos de la edad de Joey.
Te admira mucho, ¿verdad?
- De mayor quiere ser como tú. - A lo mejor, con la práctica, puede.
Pronto estará sujetando los caballos mientras asaltáis un banco.
Hay otro chico en el granero. Él también empezó así, ¿no?
- ¿No habrás matado a Howdy? - No le he hecho daño.
- Y tú no le harás daño a Joey. - ¿Cómo iba a hacer eso?
No es tan difícil.
No es difícil. No si sigue tus huellas.
¿O no te has parado a pensarlo?
¿Para qué? Yo me lo guiso y yo me lo como.
Lee, te lo pido otra vez. Dale una oportunidad a Joey.
No.
Tienes diez minutos.
No me hacen falta.
Charlie te está esperando ahí dentro.
¿Por qué no piensas en ella? Lleva cinco años siguiéndote.
Tiene sus motivos.
¿O no te dije que me voy a casar con ella?
¿Qué has oído?
¡Lo que quería oír!
¡Que te vas a casar conmigo! ¿Cuándo?
Vamos a tener mucho dinero, Charlie.
10.000 dólares.
Podrás comprarte preciosos vestidos y zapatos nuevos.
Y estrenarás marido.
- Mañana. - No, ¡ahora mismo!
Si me quieres, casémonos ahora.
Por favor, cásate conmigo.
¿A qué viene tanta prisa?
¿Mi hermano mayor te ha contado la historia del bien y del mal?
No te rías de él.
¿Por qué no? ¿Por qué no me puedo reír de él?
A lo mejor podrías
intentar parecerte más a él.
Mira tú qué bien.
¡Ahora me lo dices tú también!
Desde que era niño, siempre me decían lo mismo:
"¿Por qué no te pareces más a tu hermano?
"¿Por qué no eres como Grant?"
¡No quiero parecerme a él! ¡No quiero nada de él!
- Eso no es cierto. - ¡Sí lo es!
No sabes lo que es ser el hermano pequeño.
¡Todo lo que haces está mal! ¡Todo lo que intentas hacer!
Hasta que un día intenté usar una pistola.
Se amoldó a mi mano como un guante.
Y dejé de ser el hermano pequeño.
Es una buena pistola, Charlie. Nos dará todo lo que queremos.
Pero yo no lo quiero. No de este modo.
¿Por qué tienes que robar?
Porque me gusta robar.
Me gusta ver lo que hace la gente cuando les quito sus pertenencias.
¿Y si te quitaran algo a ti?
A mí nadie me va a quitar nada.
Charlie, te estoy pidiendo que te cases conmigo.
No, Grant tenía razón, nunca cambiarás.
Y luego el ladrón soy yo.
Joey.
Ve.
Sigue tocando.
Hace mucho que no oigo un acordeón.
¿Alguna canción en concreto? ¿O vale con ésta?
Oh, no se llega lejos sin el ferrocarril
No se llega lejos sin el ferrocarril
Hace falta una locomotora y una vía con buenas traviesas
Oh, no se llega lejos sin el ferrocarril
Las vías atraviesan las praderas
donde anidan pájaros silvestres
Las vías atraviesan las Rocosas
hasta llegar al dorado oeste
¿Qué viene luego?
¿Qué viene luego, Lee?
Seremos todos vecinos
Eso deseo de corazón
Puedes viajar por todo el país
en la línea de Bullfrog
Oh, no se llega lejos sin el ferrocarril
- No se llega lejos sin el ferrocarril - ¡Señores!
- ¡Renner! - ¿No sabía que trabajaba para mí?
- Vengo a por mis mil dólares. - ¿Qué mil dólares?
Andas mal de memoria.
Te suministré información sobre cierto furgón.
Te iba a suministrar información sobre la paga.
- Concho no acudió a la cita. - ¿Y qué?
Un diez por ciento de la paga es mío.
Siento decepcionarte, pero no tenemos la paga.
¿No tenéis la paga?
En ese caso, os ofrezco un trato mejor.
Por 2.000 dólares, os diré dónde está el dinero.
Trato hecho.
Ben Kimball contrató a un tipo para que lo custodiase.
No os hubiera encontrado de no ser por el acordeón de ese mismo tipo.
El dinero lo tiene él. ¡Pregúntale!
¡Joey! ¡Ven aquí, Joey!
¡Grant!
- ¡McLaine, tienes a una mujer ahí! - Así es.
Será mejor que la sueltes antes de que te atrapemos.
¡Venga, date prisa! ¡Vamos, Charlie!
¡Ha escapado! ¡Viene al galope!
Sí, viene al galope. ¡A por mí!
- ¿Por qué nos detenemos? - Vamos al molino por el atajo.
¡Bajad hasta el molino!
¡Venga! ¡Poneos a cubierto!
¡Toma!
Al otro extremo de los cables hay un pozo minero.
Atraviesa las montañas.
Al otro lado, como a un kilómetro, ¡está el ferrocarril!
Son dos horas hasta el final de la vía.
Tendré que mandaros de una en una.
Vamos, Verna.
- Dile a Ben que recuperará la paga. - Le diré más que eso.
¿La recuperarás aun a costa de matar a tu hermano?
Cuando llegue el próximo cubo, tráelo y métete dentro. Yo te cubro.
Vía libre, Charlie. ¡Sal!
A ver si le alcanzas desde allí.
No puede hacerles frente él solo.
¿Lo vas a ayudar tú?
¡Grant! ¡Cuidado!
Es muy hábil.
Sólo hay un tirador mejor en Colorado.
¡Charlie! ¡Ven aquí!
- Te dije que te marcharas. - No me pienso mover de aquí.
Está bien. Métete dentro que yo te cubro.
Gracias, Charlie.
¡Lee, al chico no!
Cuida del chico. A ver si consigo mantenerlos a raya.
¿Te importa que haga yo de hermano mayor esta vez?
- Dispara alto. - ¿Quién? ¿Tú o la pistola?
- ¿Joey está bien? - Está bien.
Has ganado. Puedes convertir al chico en un imbécil.
Háblale del bien y del mal y ponlo a trabajar en el ferrocarril.
Si las cosas van mal, siempre puede sacarse unas perras con el acordeón.
Hablas como en los viejos tiempos. Bienvenido.
No pongas esa sonrisa de hermano mayor.
- ¡Ahí arriba! - ¡Dispárale!
He contado las balas. Me queda una.
Es una herida profunda, Lee.
No tan profunda como la tuya con la línea de Bullfrog.
Era la canción favorita de papá, lo sabes muy bien.
Ya lo sé.
¡Tú y tu maldito acordeón!
Charlie.
Tú y Joey, id a buscar los caballos.
¿Qué...?
Yo me quedo con mi hermano.
Aquí tenéis el dinero. Págales, Tim.
Gracias, Grant.
Te has ganado un puesto, el mío.
No me irá bien. No tan bien como tu abrigo.
¿Quieres recuperar tu antiguo empleo?
Gracias.
Vamos, Joey. Busca un caldero y empieza a llevar el agua.
Estamos al final de la vía. Venga.
FIN
Spanish